1 00:00:04,940 --> 00:00:10,064 Merci à tous. 2 00:00:48,240 --> 00:00:52,680 C 'est si gentil à vous de venir me voir, M. Bond, et pratiquement séance 3 00:00:52,680 --> 00:00:53,780 tenante, pour ainsi dire. 4 00:00:54,200 --> 00:00:57,420 Si on ne peut plus faire confiance à un banquier suisse, où va le monde, je vous 5 00:00:57,420 --> 00:01:02,660 le demande ? Bon, tout s 'étant déroulé confortablement, vous ne vous asseyez 6 00:01:02,660 --> 00:01:08,220 pas ? C 'est une fugue à réser, mais j 'ai pu recouvrer l 'argent. 7 00:01:09,160 --> 00:01:12,460 C 'est sûr que Sir Robert sera bien aise de le revoir. 8 00:01:13,520 --> 00:01:17,080 Au taux de change actuel, moins les frais et certaines... 9 00:01:21,380 --> 00:01:21,980 Je veux 10 00:01:21,980 --> 00:01:42,240 savoir 11 00:01:42,240 --> 00:01:43,240 qui l 'a tué. 12 00:01:43,280 --> 00:01:45,460 Terrible tragédie. Je ne veux qu 'un nom. 13 00:01:45,970 --> 00:01:49,190 Je sers seulement l 'intermédiaire, moi, et mon but est très avouable. 14 00:01:49,410 --> 00:01:51,990 Restituer la somme d 'argent à qui elle revient de droit. 15 00:01:52,330 --> 00:01:55,070 Et l 'on sait quel calvaire ce doit être pour un banquier helvétique. 16 00:02:00,550 --> 00:02:04,670 Je vous offre la possibilité de repartir riche comme Crésus, monsieur Bond. 17 00:02:05,050 --> 00:02:08,030 Oui, et moi, je vous offre la possibilité de repartir la vie sauve. 18 00:02:08,490 --> 00:02:13,710 Si je regarde bien la situation, au strict plan bancaire, la loi du nombre n 19 00:02:13,710 --> 00:02:14,830 'est pas à votre avantage. 20 00:02:15,560 --> 00:02:20,120 Eh bien, vous oubliez peut -être de prendre en compte mes ressources. 21 00:02:24,660 --> 00:02:25,100 Vous 22 00:02:25,100 --> 00:02:32,280 semblez 23 00:02:32,280 --> 00:02:33,700 avoir eu un petit revers de fortune. 24 00:02:34,740 --> 00:02:36,580 Dites -moi son nom. C 'est hors de question. 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 Comptons jusqu 'à trois. 26 00:02:39,580 --> 00:02:44,500 Vous savez le faire, non ? Un... Deux. 27 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 Oui, très bien, mais vous devez me protéger parce que... 28 00:03:41,119 --> 00:03:45,020 ... ... ... ... ... 29 00:04:50,510 --> 00:04:54,710 Avez -vous rapporté un souvenir de votre escapade ? Des chocolats ? Une balle de 30 00:04:54,710 --> 00:04:58,010 fiançailles ? Je me suis dit que cela vous séduirait. 31 00:04:59,470 --> 00:05:00,910 Que c 'est romantique. 32 00:05:03,550 --> 00:05:05,350 Je sais déjà où je vais mettre ça. 33 00:05:09,810 --> 00:05:10,810 Oh, mon épini. 34 00:05:11,310 --> 00:05:13,190 Notre relation est toute dans ce symbole. 35 00:05:14,150 --> 00:05:15,530 Proche, mais sans cigare. 36 00:05:16,610 --> 00:05:20,190 Pardon de vous arracher à une... Une affaire d 'Etat 007. Vous voulez bien 37 00:05:20,190 --> 00:05:23,390 ? Immédiatement. 38 00:05:25,990 --> 00:05:27,730 Sir Robert King, James Bond. 39 00:05:28,570 --> 00:05:32,690 L 'homme qui a retrouvé mon argent. Je vous dois mille remerciements. Excellent 40 00:05:32,690 --> 00:05:33,690 travail. 41 00:05:33,870 --> 00:05:37,070 Méfiez -vous, je pourrais tenter de vous le voler. La construction n 'est pas 42 00:05:37,070 --> 00:05:40,750 tout à fait ma spécialité. C 'est plutôt l 'opposé, en fait. 43 00:05:42,730 --> 00:05:43,730 Amitié à la famille. 44 00:05:50,440 --> 00:05:51,980 Nous avons fait notre droit à Oxford. 45 00:05:53,100 --> 00:05:55,160 J 'ai toujours su qu 'il conquérera le monde. 46 00:05:56,480 --> 00:05:58,860 Je vous offre un verre ? Oui, avec joie. 47 00:06:00,120 --> 00:06:01,780 C 'est un homme d 'une grande probité. 48 00:06:02,760 --> 00:06:05,380 Qui débourse trois millions de livres pour des rapports volés. 49 00:06:06,660 --> 00:06:11,300 Des indices sur le tireur en buscule ? Aucun. 50 00:06:11,740 --> 00:06:12,940 Un vrai professionnel. 51 00:06:13,800 --> 00:06:15,580 A mon avis, il opère pour quelqu 'un. 52 00:06:16,170 --> 00:06:20,250 C 'est le rapport volé ? Oui, et top secret, département de l 'énergie 53 00:06:20,250 --> 00:06:23,930 russe. Qu 'est -ce que King voudrait en faire ? On lui a fait croire que ce 54 00:06:23,930 --> 00:06:28,110 document était un rapport secret, identifiant les terroristes qui 55 00:06:28,110 --> 00:06:30,270 un nouveau pipeline qu 'il bâtit dans la région. 56 00:06:31,570 --> 00:06:32,570 Intéressant. 57 00:06:33,590 --> 00:06:36,570 Mais tout cela ne nous dit pas pourquoi quelqu 'un voulait me faire sortir de ce 58 00:06:36,570 --> 00:06:37,570 bureau -vivre. 59 00:06:46,390 --> 00:06:47,390 King, l 'argent. 60 00:06:48,910 --> 00:06:50,070 Moneypenny, stoppez King. 61 00:06:58,390 --> 00:06:59,390 Poussez -vous, poussez -vous. 62 00:07:00,110 --> 00:07:01,110 Écartez -vous. 63 00:07:56,140 --> 00:07:57,240 J 'ai pas terminé ! 64 00:13:05,000 --> 00:13:08,260 Lâchez tout ! Lâchez tout ! 65 00:13:37,360 --> 00:13:42,000 Écoutez -moi ! Vous ne vous en tirez pas ! Faisons un marché ! Dites -moi qui 66 00:13:42,000 --> 00:13:45,940 est derrière tout ça ! Pour qui vous travaillez ? Ne faites pas ça ! Ne 67 00:13:45,940 --> 00:13:50,520 pas tout sauter ! Je peux vous protéger, vous comprenez ? Je peux vous protéger 68 00:13:50,520 --> 00:13:52,980 ! Pas contre cet homme ! 69 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 Qui est cette jeune femme ? La fille de King. 70 00:17:39,390 --> 00:17:40,390 Elektra. 71 00:17:44,130 --> 00:17:45,930 Les billets ont trempé dans de l 'urée. 72 00:17:47,010 --> 00:17:49,510 En effet, c 'est une bombe à engrais à haute densité. 73 00:17:50,010 --> 00:17:53,670 Au contact des billets, l 'eau qui était sur les mains de 007, lequel a touché 74 00:17:53,670 --> 00:17:55,410 de la glace, a initié une réaction chimique. 75 00:17:55,850 --> 00:17:59,630 Sur l 'un des billets, la bande métallique anticontrefaçon a été changée 76 00:17:59,630 --> 00:18:02,790 magnésium, qui a donc servi de détonateur, et l 'épinglette que King 77 00:18:02,790 --> 00:18:07,370 revers a été remplacée par une copie qui contenait un émetteur radio pour 78 00:18:07,370 --> 00:18:08,370 déclencher l 'explosion. 79 00:18:08,670 --> 00:18:12,710 En d 'autres termes, c 'est lui qui a fait exploser la bombe, qui l 'a tuée. 80 00:18:13,050 --> 00:18:16,750 Nous savons que c 'était quelqu 'un de l 'entourage de King, et notre unique 81 00:18:16,750 --> 00:18:18,790 indice, c 'est suicidé à bord de ce ballon. 82 00:18:19,190 --> 00:18:23,330 Mais vu la taille de l 'organisation de King, ça pourrait être n 'importe qui, n 83 00:18:23,330 --> 00:18:24,330 'importe où. 84 00:18:28,800 --> 00:18:30,200 Ça ne se passera pas comme ça. 85 00:18:31,460 --> 00:18:34,800 Nous ne céderons pas au terrorisme d 'une bande de lâches qui veulent 86 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 un innocent en faisant de nous leur jouet. 87 00:18:36,800 --> 00:18:40,420 Nous retrouverons les auteurs de cette atrocité. Nous leur ferons la chasse 88 00:18:40,420 --> 00:18:42,060 relâche au bout du monde s 'il le faut. 89 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 Et nous les ferons traduire en justice. 90 00:19:00,370 --> 00:19:03,370 Désolé, James. M dit que vous ne reprendrez pas de service actif sans le 91 00:19:03,370 --> 00:19:04,370 vert médical. 92 00:19:10,530 --> 00:19:14,230 Dislocation de la clavicule. Un problème de tendon supplémentaire et vous êtes 93 00:19:14,230 --> 00:19:15,230 invalide pendant des semaines. 94 00:19:19,270 --> 00:19:22,610 Molly, il faut que vous me déclariez apte. 95 00:19:24,490 --> 00:19:25,710 Autorisez -moi à reprendre le service. 96 00:19:27,090 --> 00:19:29,850 James, ce ne serait vraiment pas... 97 00:19:30,170 --> 00:19:36,850 Déontologique ? Pertinent ? De bon sens ? Ne creusons pas trop 98 00:19:36,850 --> 00:19:43,690 les dessous de la question, n 'est -ce pas ? Il faudra me jurer de me 99 00:19:43,690 --> 00:19:46,310 rappeler une autre fois. 100 00:19:46,650 --> 00:19:48,570 Je suis aux ordres de la faculté. 101 00:19:50,430 --> 00:19:57,150 Je pense que si nous restions en contact permanent, si vous sentiez un regain de 102 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 vigueur, 103 00:19:58,900 --> 00:20:01,740 Renoncez à toutes vos... activités... dénantes. 104 00:20:23,780 --> 00:20:26,640 Il faut bien qu 'un jour on paie ces petits écarts de conduite, n 'est -ce 105 00:20:26,680 --> 00:20:27,680 Cleo ? 106 00:20:27,710 --> 00:20:29,250 007, zéro de conduite. 107 00:20:29,910 --> 00:20:36,210 J 'ai fait un écart de langage ? Non, mais vous avez détruit mon bateau de 108 00:20:36,210 --> 00:20:39,870 pour la retraite que je vais prendre aux antipodes de vous. 109 00:20:42,590 --> 00:20:47,270 Maintenant, je voudrais vous présenter une jeune recrue que je prépare à me 110 00:20:47,270 --> 00:20:48,270 remplacer. 111 00:20:59,980 --> 00:21:01,080 C 'est mieux si on ouvre la porte. 112 00:21:02,380 --> 00:21:05,640 À qui ai -je l 'honneur, monsieur ? Vas -y, 007. 113 00:21:05,980 --> 00:21:08,100 S 'il succède à Q, il doit s 'appeler R. 114 00:21:08,940 --> 00:21:12,580 Oh, oui, le légendaire esprit 007. 115 00:21:13,420 --> 00:21:15,080 Qui est resté très simple d 'esprit. 116 00:21:15,340 --> 00:21:19,840 Bien, là, j 'ose dire, 007, que vous aurez affaire à forte partie avec cette 117 00:21:19,840 --> 00:21:23,400 machine. Oui, nouveau modèle, des perfs améliorés. 118 00:21:24,460 --> 00:21:27,760 Je croyais que vous vous étiez fait porter pâle une blessure quelconque. 119 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Oui, mais nous verrons cela plus tard. 120 00:21:29,470 --> 00:21:33,030 Donc, je vous disais que c 'est là le dernier cri dans le domaine de l 'anti 121 00:21:33,030 --> 00:21:37,970 -interception. Titanium en blindage avec présentoir multifonction amovible et 122 00:21:37,970 --> 00:21:43,290 six portes gobelets, dont l 'ensemble plutôt approvisionné. 123 00:21:43,670 --> 00:21:47,450 Vous roulez jusqu 'aux yeux, je crois que ce sont les termes. Je pense... Vous 124 00:21:47,450 --> 00:21:48,550 'êtes pas là pour penser. 125 00:21:49,010 --> 00:21:52,350 Vous êtes là pour faire ce que moi je vous dis de faire. Alors allez mettre ce 126 00:21:52,350 --> 00:21:55,050 blouson et commencez la démonstration pour 007. 127 00:21:55,330 --> 00:21:56,330 Bien entendu. 128 00:21:57,030 --> 00:21:59,790 Maintenant, je vous prie, veuillez observer attentivement. 129 00:22:00,570 --> 00:22:06,390 Le bras droit va dans la manche droite, comme ça, et le bras gauche va dans la 130 00:22:06,390 --> 00:22:10,510 manche gauche, comme ça. Ensuite, notez bien, je vous prie, poche, bouton, 131 00:22:10,530 --> 00:22:15,030 pression, fermeture éclair. Saisissez le bas de la fermeture éclair et insérez 132 00:22:15,030 --> 00:22:16,690 -le dans la... Oh, bisez la langue ! 133 00:22:25,360 --> 00:22:27,380 Il semble bien taillé pour cet emploi. 134 00:22:29,680 --> 00:22:31,800 Votre retraite n 'est pas imminente. 135 00:22:34,340 --> 00:22:37,300 N 'est -ce pas ? Un peu d 'attention, 007. 136 00:22:37,520 --> 00:22:41,920 J 'ai toujours essayé de vous enseigner deux choses. La première, ne jamais 137 00:22:41,920 --> 00:22:43,220 laisser voir qu 'on est blessé. 138 00:22:43,840 --> 00:22:47,720 Et la seconde ? Toujours avoir un plan d 'évasion. 139 00:23:03,120 --> 00:23:04,940 dans l 'enlèvement d 'Electra King. 140 00:23:05,220 --> 00:23:09,700 La police chypriote déclare qu 'elle s 'est évadée après avoir abattu deux de 141 00:23:09,700 --> 00:23:16,220 ses ravisseurs et qu 'elle s 'était... Il hurlait. 142 00:23:19,140 --> 00:23:20,600 Il hurlait sans arrêt. 143 00:24:22,739 --> 00:24:26,240 Oui, 007 ? Parlez -moi de l 'enlèvement d 'Electra King. 144 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 Je ne savais pas que vous étiez affecté à cette affaire. 145 00:24:29,540 --> 00:24:31,420 J 'ai rapporté l 'argent qui a tué King. 146 00:24:31,860 --> 00:24:34,160 N 'y mettez pas votre point d 'honneur. Pas de danger. 147 00:24:34,380 --> 00:24:40,600 Et vous ? Vous êtes seul à pouvoir clore ce dossier définitivement. 148 00:24:44,580 --> 00:24:46,300 Vous voulez bien nous excuser ? 149 00:24:53,000 --> 00:24:54,940 Je ne peux pas tolérer l 'insubordination. 150 00:24:56,460 --> 00:24:57,160 Que s 151 00:24:57,160 --> 00:25:03,940 'est -il passé 152 00:25:03,940 --> 00:25:10,140 ? Après qu 'Electra King ait été enlevée, 153 00:25:10,240 --> 00:25:15,640 son père a tenté de traiter l 'affaire au sol, sans aucun succès. 154 00:25:17,040 --> 00:25:18,380 Il est donc venu me voir. 155 00:25:29,840 --> 00:25:33,380 Comme vous le savez, nous refusons de négocier avec les terroristes. 156 00:25:35,540 --> 00:25:41,200 Malgré tous les conseils que me donnait mon cœur, et malgré mon émotion en tant 157 00:25:41,200 --> 00:25:44,200 que mère, j 'ai dit que payer la rançon serait une faute. 158 00:25:44,820 --> 00:25:46,680 Je croyais avoir l 'avantage du temps. 159 00:25:49,100 --> 00:25:50,780 Cette jeune femme vous a servi d 'appât. 160 00:25:54,180 --> 00:25:55,180 Oui. 161 00:25:55,640 --> 00:25:59,020 La somme d 'argent dans la mallette de King était précisément du même montant. 162 00:25:59,550 --> 00:26:01,250 que la rançon exigée pour sa fille. 163 00:26:07,570 --> 00:26:09,190 C 'est un message. 164 00:26:10,790 --> 00:26:12,450 Votre terroriste va refrapper. 165 00:26:25,690 --> 00:26:30,370 Il œuvrait à Moscou en 1996, à Pyongyang en Corée du Nord précédemment, et il a 166 00:26:30,370 --> 00:26:34,450 été repéré en Afghanistan, en Bosnie, en Irak, en Iran, à Beyrouth et au 167 00:26:34,450 --> 00:26:35,450 Cambodge. 168 00:26:36,450 --> 00:26:38,470 Des lieux de vacances absolument divins. 169 00:26:39,070 --> 00:26:40,710 Il ne vit qu 'à faire régner le chaos. 170 00:26:41,290 --> 00:26:44,530 Après la visite de Robert, j 'ai envoyé 0 ,09 pour tuer Renard. 171 00:26:45,310 --> 00:26:48,970 Avant qu 'il n 'ait achevé sa mission, Electra s 'était échappé. 172 00:26:49,490 --> 00:26:53,130 Huit jours plus tard, notre agent a rattrapé sa cible. Il lui a mis une 173 00:26:53,130 --> 00:26:54,130 dans la tête. 174 00:26:54,350 --> 00:26:55,570 La balle y est encore. 175 00:26:56,970 --> 00:27:00,970 Comment a -t -il pu survivre ? Le médecin qui a sauvé Renard n 'a pas pu 176 00:27:00,970 --> 00:27:02,830 extraire la balle, alors Renard l 'a tuée. 177 00:27:04,030 --> 00:27:08,150 La balle progresse dans sa médula oblongata et détruit ses sensations. 178 00:27:08,630 --> 00:27:11,750 Le toucher, l 'odorat, il ne souffre plus. 179 00:27:12,150 --> 00:27:16,750 Il peut faire plus d 'efforts et plus longtemps que quiconque. La balle finira 180 00:27:16,750 --> 00:27:19,890 par le tuer, mais il sera tous les jours plus fort jusqu 'à ce qu 'il meure. 181 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Robert est mort. 182 00:27:26,280 --> 00:27:28,060 M. Isaacs connaît l 'humiliation. 183 00:27:28,660 --> 00:27:29,940 Lui, il a eu sa vengeance. 184 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Pas tout à fait. 185 00:27:34,520 --> 00:27:36,900 Renard avait trois ennemis lors de cet enlèvement. 186 00:27:37,760 --> 00:27:39,800 Et il en reste un qu 'il n 'a pas atteint. 187 00:27:42,080 --> 00:27:43,080 Elektra. 188 00:27:44,980 --> 00:27:45,980 M. 189 00:27:48,820 --> 00:27:52,480 Je vois que notre docteur vous a trouvé d 'attaque. Elle note votre 190 00:27:52,480 --> 00:27:53,820 exceptionnelle vigueur. 191 00:27:54,650 --> 00:28:00,250 Elle a sûrement dû être touchée par la vitesse avec laquelle il se remet en 192 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 selle. 193 00:28:03,710 --> 00:28:05,390 007, je veux que vous alliez voir Elektra. 194 00:28:06,210 --> 00:28:09,570 C 'est elle qui a repris la construction du pipeline de son père dans la mer 195 00:28:09,570 --> 00:28:12,210 Caspienne. Retrouvez l 'auteur de l 'essence des pinglettes. 196 00:28:12,450 --> 00:28:14,930 Si votre intuition est bonne, Renard reviendra. 197 00:28:15,690 --> 00:28:17,590 Et Elektra sera la prochaine cible. 198 00:28:18,350 --> 00:28:21,830 Vous en faites un appart de nouveau ? Inutile de lui faire savoir que c 'est 199 00:28:21,830 --> 00:28:24,130 même homme qui peut la poursuivre. Ne lui faites pas peur. 200 00:28:24,760 --> 00:28:25,820 Opération dans l 'ombre. 201 00:28:26,600 --> 00:28:29,920 Rappelez -vous, l 'ombre vient de devant ou de derrière. 202 00:28:31,260 --> 00:28:32,280 Jamais du sommet. 203 00:29:35,120 --> 00:29:36,120 Demi -tour. 204 00:29:36,340 --> 00:29:38,860 Partez. Zone interdite. Je viens voir Alec Racking. 205 00:29:39,860 --> 00:29:40,860 James Bond. 206 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Universal Export. 207 00:29:42,320 --> 00:29:43,980 Et moi, David Hock, chef de la sécurité. 208 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Comme vous le voyez, nous avons des problèmes avec les villageois. 209 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 J 'ai dit à Mlle King de rester dans nos bureaux à bas coût. 210 00:30:14,680 --> 00:30:16,960 Je sais, vous m 'avez déjà dit. 211 00:30:41,850 --> 00:30:42,330 Je vous 212 00:30:42,330 --> 00:31:08,976 remercie. 213 00:31:08,970 --> 00:31:11,570 Votre père avait approuvé ce procès. Alors mon père a eu tort. 214 00:31:11,910 --> 00:31:12,910 Exécution. 215 00:31:14,110 --> 00:31:15,150 Davidoff, je vais la cloche. 216 00:31:19,170 --> 00:31:21,010 Je vous ai vu à l 'entraînement de mon père. 217 00:31:21,990 --> 00:31:22,990 Oui. 218 00:31:23,290 --> 00:31:24,290 Mes condoléances. 219 00:31:25,110 --> 00:31:29,310 M m 'a dit qu 'elle allait m 'envoyer quelqu 'un. Monsieur ? Bond. 220 00:31:30,350 --> 00:31:31,350 James Bond. 221 00:31:33,410 --> 00:31:36,490 Vous avez connu mon père ? Je l 'ai rencontré une fois. 222 00:31:37,170 --> 00:31:38,170 Brièvement. 223 00:31:38,800 --> 00:31:43,240 Vous semblez avoir hérité son sens de la diplomatie. En sauvant l 'église ? Non, 224 00:31:43,260 --> 00:31:44,440 en évitant un bain de sang. 225 00:31:45,820 --> 00:31:49,200 Il y a un siècle, la famille de ma mère a découvert du pétrole ici. 226 00:31:49,560 --> 00:31:54,700 Après la formation de mignons cuvétiques, les communistes ont passé 70 227 00:31:54,700 --> 00:31:56,160 piller les ressources de mon pays. 228 00:31:56,780 --> 00:31:59,400 J 'ai vu la pagaille qu 'ils ont laissée en venant en voiture. 229 00:31:59,920 --> 00:32:02,180 Le nouveau pipeline garantira notre avenir. 230 00:32:04,240 --> 00:32:07,480 Mais ce serait un crime de détruire le peu qui reste de notre passion. 231 00:32:14,510 --> 00:32:17,550 Mais vous n 'êtes pas venu pour parler de pétrole, n 'est -ce pas ? Non. 232 00:32:18,630 --> 00:32:25,130 Donc moi... Avez -vous jamais perdu un être cher, monsieur Bourdieu 233 00:32:25,130 --> 00:32:31,490 ? M m 'envoie parce que nous craignons que votre vie ne soit en danger. 234 00:32:35,570 --> 00:32:37,050 Venez, je vais vous montrer quelque chose. 235 00:32:38,550 --> 00:32:42,430 J 'essaye de construire un pipeline de 1300 kilomètres à travers la Turquie. 236 00:32:42,910 --> 00:32:47,110 En évitant les terroristes en Irak, en Iran et en Syrie. 237 00:32:47,490 --> 00:32:52,170 Dans cette partie, les Russes ont déjà trois pipelines bien positionnés et ils 238 00:32:52,170 --> 00:32:53,290 feront tout pour me stopper. 239 00:32:54,250 --> 00:32:57,470 Mon père a été assassiné. Les villageois se révoltent. 240 00:32:58,130 --> 00:32:59,130 Et vous, M. 241 00:32:59,290 --> 00:33:02,470 Bond, vous avez fait tout ce chemin pour me prévenir d 'un éventuel danger. 242 00:33:06,310 --> 00:33:08,630 Il peut y avoir une responsabilité interne. 243 00:33:11,450 --> 00:33:14,210 L 'épinglette de mon père. Non, une copie. 244 00:33:15,290 --> 00:33:17,470 Dotée d 'un émetteur qui a déclenché la bombe. 245 00:33:18,450 --> 00:33:21,210 Ma famille a compté sur l 'aide d 'Emma ici cette deux reprises. 246 00:33:21,730 --> 00:33:23,910 Je ne ferai pas la même erreur une troisième fois. 247 00:33:27,730 --> 00:33:29,830 Je vais t 'ajouter la construction de ce pipeline. 248 00:33:30,330 --> 00:33:32,230 Je n 'ai aucun besoin de votre appui. 249 00:33:32,590 --> 00:33:35,150 Maintenant, si vous le voulez bien, il faut que j 'aille voir les lignes de 250 00:33:35,150 --> 00:33:37,490 surveillance. J 'ai toujours rêvé de voir des lignes de surveillance. 251 00:33:38,960 --> 00:33:40,840 Vous n 'êtes pas du genre à lâcher prise, vous. 252 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Non. 253 00:33:44,420 --> 00:33:46,300 J 'espère au moins que vous savez. 254 00:33:48,720 --> 00:33:50,660 Je m 'étais préparé à un accueil à cette fois. 255 00:34:08,909 --> 00:34:12,969 Je vais pas me coucher, ventre au ventre ! Je suis le sectionnaire ! 256 00:35:20,620 --> 00:35:21,900 Tout ce qui est très très bien, monsieur Bond. 257 00:35:22,160 --> 00:35:23,720 Vous aimez être poursuivie. 258 00:35:25,020 --> 00:35:26,420 Ça doit vous arriver constamment. 259 00:35:26,820 --> 00:35:28,240 Moins souvent que vous ne le pensez. 260 00:35:29,780 --> 00:35:33,040 C 'est donc ici que se raccordent les deux bouts du pipeline. 261 00:35:33,660 --> 00:35:34,860 Le leg de votre père. 262 00:35:35,480 --> 00:35:36,860 Le leg de ma famille. 263 00:35:37,740 --> 00:35:38,740 Au monde. 264 00:35:49,279 --> 00:35:51,480 Vous attendez la visite ? Non. 265 00:36:00,060 --> 00:36:01,660 Ça n 'a pas l 'air d 'une visite de courtoisie. 266 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 Foncez vers le raval. 267 00:36:03,440 --> 00:36:05,380 Je vais les amener dans les arbres. Allez ! Allez ! 268 00:38:08,100 --> 00:38:09,520 On se revoit ce soir au chalet. 269 00:38:53,310 --> 00:38:54,310 Sous -titrage FR ? 270 00:39:30,410 --> 00:39:31,410 Tout va très bien. 271 00:39:32,110 --> 00:39:36,110 Je ne peux pas rester. 272 00:39:36,570 --> 00:39:37,570 Il n 'y en a pas question. 273 00:39:37,810 --> 00:39:38,870 Je ne peux pas rester. 274 00:39:39,690 --> 00:39:42,690 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 275 00:39:44,130 --> 00:39:45,910 Électra, regardez -moi. 276 00:39:46,630 --> 00:39:47,630 Regardez -moi dans les yeux. 277 00:39:48,230 --> 00:39:49,230 Regardez -moi dans les yeux. 278 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 Dans les yeux. 279 00:40:28,309 --> 00:40:30,050 Des bottes et des bleus, mais à part ça, tout va bien. 280 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Elle veut vous voir. 281 00:40:32,070 --> 00:40:33,070 Pas vous, lui. 282 00:40:40,930 --> 00:40:47,890 Ça va, tout va bien 283 00:40:47,890 --> 00:40:50,550 ? J 'ai une question à vous poser. 284 00:40:52,190 --> 00:40:54,370 Et je tiens à ce que vous me disiez la vérité. 285 00:40:54,830 --> 00:40:57,630 Qui est -ce ? Qui essaye de me tuer ? 286 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Je vous l 'ai dit, je ne sais pas. 287 00:41:01,490 --> 00:41:02,490 Mais je le trouverai. 288 00:41:03,990 --> 00:41:05,050 Ça ne me suffit pas. 289 00:41:07,210 --> 00:41:08,670 Après l 'enlèvement, j 'avais peur. 290 00:41:10,070 --> 00:41:13,730 J 'avais peur de sortir, j 'avais peur de me retrouver seule, j 'avais peur de 291 00:41:13,730 --> 00:41:14,730 me mêler à la foule. 292 00:41:15,670 --> 00:41:17,130 J 'étais paralysée par la peur. 293 00:41:17,830 --> 00:41:18,990 Jusqu 'à ce que j 'en prenne conscience. 294 00:41:20,090 --> 00:41:21,850 Je ne peux pas me cacher dans l 'ombre. 295 00:41:22,350 --> 00:41:24,530 Ce n 'est pas la peur qui mènera ma vie. 296 00:41:25,410 --> 00:41:26,410 Je m 'y refuse. 297 00:41:27,970 --> 00:41:31,770 Quand je l 'aurai retrouvé, ce ne sera plus un problème. 298 00:41:33,870 --> 00:41:34,870 Ne partez pas. 299 00:41:36,730 --> 00:41:37,730 Restez près de moi. 300 00:41:40,110 --> 00:41:41,110 Je vous en prie. 301 00:41:45,990 --> 00:41:47,050 Je ne peux pas faire ça. 302 00:41:48,370 --> 00:41:50,530 Je croyais que vous étiez là pour me défendre. 303 00:41:53,310 --> 00:41:54,370 Ici, vous serez à l 'abri. 304 00:41:54,910 --> 00:41:56,550 Je ne veux pas être à l 'abri. 305 00:42:07,690 --> 00:42:09,930 Qui est -ce qui a peur maintenant, M. Bond ? 306 00:42:25,750 --> 00:42:27,050 M. le Président, je vous 307 00:42:27,050 --> 00:42:53,008 remercie. 308 00:42:56,270 --> 00:42:59,750 ... ... ... 309 00:42:59,750 --> 00:43:09,990 ... 310 00:43:22,280 --> 00:43:24,080 Je veux voir Valentin Zukovski. 311 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Impossible. 312 00:43:27,660 --> 00:43:28,660 Vodka martini. 313 00:43:29,180 --> 00:43:30,880 Au shaker, pas à la cuillère. 314 00:43:33,020 --> 00:43:34,480 Dites -lui que James Bond est ici. 315 00:43:36,300 --> 00:43:37,300 Tout de suite. 316 00:43:43,260 --> 00:43:44,980 J 'ai du mal à me faire comprendre. 317 00:43:54,860 --> 00:43:57,480 M. Zukovsky se fera une joie de vous recevoir. 318 00:44:02,440 --> 00:44:04,580 Après vous ? Non. 319 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Après vous. 320 00:44:07,340 --> 00:44:08,480 J 'insiste. 321 00:44:11,360 --> 00:44:18,140 Encore ! Bond ! James 322 00:44:18,140 --> 00:44:22,840 Bond ! La féminine ! Les verroushkas ! 323 00:44:23,930 --> 00:44:25,310 Virez les filles, Valentin. 324 00:44:25,950 --> 00:44:27,090 Il faut qu 'on discute. 325 00:44:27,710 --> 00:44:32,130 Pourquoi me demandais -je tout à coup si j 'ai bien solidé sur en suivi, hein ? 326 00:44:32,130 --> 00:44:33,530 On se calme, James. 327 00:44:37,990 --> 00:44:39,030 Bien, mes jolies. 328 00:44:39,250 --> 00:44:40,430 Allez, barrez -vous. Ouste. 329 00:44:40,790 --> 00:44:43,090 Boule. File -leur une poignée de billets. 330 00:44:49,910 --> 00:44:52,130 Veuillez bien qu 'elles les perdent dans ce président. 331 00:44:54,920 --> 00:44:56,160 A tout à l 'heure, M. 332 00:44:56,360 --> 00:44:58,860 Bond. Chez vous, l 'argent suit les promesses. 333 00:44:59,960 --> 00:45:02,160 M. Bullion se méfie des banques. 334 00:45:02,420 --> 00:45:06,380 Alors, de quoi voulez -vous qu 'on parle ? Je ne suis pas sûr de pouvoir 335 00:45:06,380 --> 00:45:07,380 vraiment vous aider. 336 00:45:07,460 --> 00:45:09,200 Je suis un honnête homme d 'affaires maintenant. 337 00:45:10,700 --> 00:45:14,360 Voulez -vous un thé de caviar ? Ma propre marque, je trouve qu 'il est fin 338 00:45:14,360 --> 00:45:15,360 fin. 339 00:45:15,860 --> 00:45:16,860 Je tiens l 'œil là -dessus. 340 00:45:20,260 --> 00:45:21,780 Service spécial de Russie. 341 00:45:23,880 --> 00:45:28,180 Unité antiterroriste de l 'énergie nucléaire, où avez -vous trouvé ça ? Je 342 00:45:28,180 --> 00:45:30,880 arracher un para -hoc qui a tenté de tuer l 'Electra King ce matin. 343 00:45:32,740 --> 00:45:34,140 Renard est le maître d 'oeuvre. 344 00:45:39,260 --> 00:45:41,940 Je crois que vous et moi avons besoin d 'un verre. 345 00:45:48,180 --> 00:45:52,500 Après l 'Afghanistan, le KGB a vu en Renard un risque potentiel. 346 00:45:52,810 --> 00:45:53,970 Et ils l 'ont abandonné. 347 00:45:54,190 --> 00:45:55,630 Il est à son compte maintenant. 348 00:45:56,030 --> 00:46:01,990 Et il travaille pour qui ? Quatre pas plein de ce livre -bataille. Et je parie 349 00:46:01,990 --> 00:46:05,710 que la moitié des joueurs ne demandent pas mieux que de voir le loup -duc de 350 00:46:05,710 --> 00:46:06,970 Robert King disparaître. 351 00:46:08,470 --> 00:46:10,510 Y a -t -il de tes rôles ? Oh, rien. 352 00:46:10,870 --> 00:46:13,810 Certainement, on dirait que Mlle King ne partage pas vos soucis. 353 00:46:21,740 --> 00:46:24,980 Qu 'est -ce que vous faites là ? La même chose que vous. 354 00:46:25,620 --> 00:46:28,220 Je cherche tout simplement les gens qui veulent ma mort. 355 00:46:28,440 --> 00:46:32,660 Je vous ramène chez vous, tout de suite. Non, je veux qu 'ils voient que je n 356 00:46:32,660 --> 00:46:33,660 'ai pas peur d 'eux. 357 00:46:34,180 --> 00:46:36,320 Mademoiselle King, je suis ravi de vous voir. 358 00:46:37,020 --> 00:46:39,200 Votre père a toujours place dans notre cœur. 359 00:46:39,420 --> 00:46:41,860 Cœur ? Jamais rien ne vient du cœur pour Razukovsky. 360 00:46:43,220 --> 00:46:46,140 Votre père avait crédit ouvert chez nous pour un million de dollars. 361 00:46:46,760 --> 00:46:49,360 Je me ferais un plaisir de vous accorder ce privilège. 362 00:46:53,680 --> 00:47:00,480 Alors, à quoi jouez -vous ? 21, Black Jack, le préféré de votre père ? Restons 363 00:47:00,480 --> 00:47:01,480 plus simples. 364 00:47:02,320 --> 00:47:03,320 Une seule carte. 365 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 Gagnant. 366 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Un million de dollars. 367 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Attendez. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,480 Enlevez les trois premières de la pile. 369 00:47:20,180 --> 00:47:23,850 Vous êtes vraiment déterminé à me défendre ? Peut -être contre vous -même. 370 00:47:23,850 --> 00:47:24,850 n 'êtes pas forcés de faire ça. 371 00:47:27,350 --> 00:47:31,070 La vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve. 372 00:47:43,370 --> 00:47:44,370 Reine de cœur. 373 00:47:57,100 --> 00:47:59,020 J 'ai l 'impression que vous êtes battus. 374 00:48:00,340 --> 00:48:01,700 Par là, le trèfle. 375 00:48:06,440 --> 00:48:08,960 En rancune, ma chère. À très bientôt. 376 00:48:15,040 --> 00:48:17,800 On y va ? Electra. 377 00:48:20,720 --> 00:48:22,800 C 'est un jeu que je ne peux pas me permettre. 378 00:48:30,220 --> 00:48:32,540 Où est passé Davidoff ? Je lui ai donné sa soirée. 379 00:48:55,780 --> 00:48:57,060 Bienvenue au Devil's Breath. 380 00:48:59,190 --> 00:49:02,630 Depuis des milliers d 'années, des pèlerins hindous viennent dans ce lieu 381 00:49:02,630 --> 00:49:09,530 pour être les témoins du miracle des flammes qui jamais ne s 'éteignent et 382 00:49:09,530 --> 00:49:16,330 pour mettre à l 'épreuve leur foi en Dieu en prenant à pleine main les 383 00:49:16,330 --> 00:49:22,810 roches brûlantes et en recitant chaque jour leurs prières. 384 00:49:24,550 --> 00:49:28,450 Dis -moi, Davidoff, que s 'est -il passé cet après -midi ? 385 00:49:28,890 --> 00:49:30,310 Vous m 'aviez promis vos meilleurs éléments. 386 00:49:30,750 --> 00:49:33,110 M. Arkhoff a fourni des armes très sophistiquées. 387 00:49:33,350 --> 00:49:36,690 Oui, mais bon... Bond n 'avait pas d 'armes. 388 00:49:38,290 --> 00:49:43,050 Et vous, Arkhoff ? Est -ce que tout est prêt pour demain ? Toutes les 389 00:49:43,050 --> 00:49:46,730 autorisations allaient se passer dans la voiture, et j 'ai trouvé un avion pour 390 00:49:46,730 --> 00:49:51,870 ce soir, mais... Mais quoi ? Il faut qu 'on supprime la suite de la mission. 391 00:49:52,130 --> 00:49:55,130 Les Parahawks doivent regagner leur base. 392 00:49:55,700 --> 00:49:59,500 Beaucoup de gens poseront des questions, même à moi. Tout ça à cause de son 393 00:49:59,500 --> 00:50:01,240 incompétence. Je vois. 394 00:50:01,520 --> 00:50:02,520 Vous avez raison. 395 00:50:02,700 --> 00:50:04,480 C 'est juste, il faut qu 'on le punisse. 396 00:50:05,600 --> 00:50:06,600 Davidoff, tenez -moi ça. 397 00:50:10,600 --> 00:50:13,620 C 'est une faute de ma part d 'espérer tellement de vous. 398 00:50:13,920 --> 00:50:15,220 Je vous en prie. 399 00:50:15,940 --> 00:50:20,980 Tuer, c 'était pas... Il a échoué à sa profession de foi. 400 00:50:25,480 --> 00:50:28,420 Vous prendrez sa place et sa carte d 'identité. 401 00:50:30,720 --> 00:50:31,720 Soyez bien à l 'heure. 402 00:50:55,340 --> 00:50:56,340 a l 'air de faire mal. 403 00:50:59,400 --> 00:51:00,820 Elle a besoin de soins constants. 404 00:51:05,320 --> 00:51:06,320 Je le savais. 405 00:51:07,220 --> 00:51:08,740 Je l 'ai su dès que je vous ai vus. 406 00:51:10,140 --> 00:51:11,220 J 'ai su que ça se passera. 407 00:51:25,000 --> 00:51:26,380 On a assez de glace pour aujourd 'hui. 408 00:51:46,840 --> 00:51:48,300 Comment avez -vous survécu ? 409 00:51:56,330 --> 00:51:57,430 J 'ai séduit les gardiens. 410 00:51:58,190 --> 00:51:59,670 Je me suis servie de mon corps. 411 00:52:00,370 --> 00:52:01,950 Ça m 'a mise en position de force. 412 00:52:04,290 --> 00:52:07,090 Pour le reste, je me suis procuré une arme et j 'ai tiré. 413 00:52:11,050 --> 00:52:12,150 Mais parlons un peu de vous. 414 00:52:12,690 --> 00:52:19,550 Comment faites -vous pour survivre ? Je savoure un 415 00:52:19,550 --> 00:52:20,550 plaisir. 416 00:52:22,430 --> 00:52:23,750 Une absolue beauté. 417 00:52:42,380 --> 00:52:43,600 Bonjour, sergeant. 418 00:54:31,850 --> 00:54:32,850 Au revoir. 419 00:55:03,280 --> 00:55:04,980 On y va, il est tard. 420 00:55:10,720 --> 00:55:13,540 Mais où est Davido ? Je devais l 'attendre. 421 00:55:14,720 --> 00:55:17,120 Il a croulé sur le travail. 422 00:55:18,800 --> 00:55:21,260 On y va, prenez vos affaires. 423 00:55:38,220 --> 00:55:39,218 Vous êtes en retard. 424 00:55:39,220 --> 00:55:42,080 Vous l 'avez amené ? Le bâtisse. 425 00:55:45,700 --> 00:55:46,700 Bien sûr. 426 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 Excellent. 427 00:56:13,150 --> 00:56:17,010 Préparez -vous, il nous reste dix minutes. Et n 'oubliez pas votre badge. 428 00:57:04,490 --> 00:57:05,490 Je vais prendre l 'air. 429 00:57:23,710 --> 00:57:27,130 Bienvenue au Kazakhstan, Dr Arkov. J 'admire énormément vos recherches. 430 00:57:27,590 --> 00:57:30,310 Ce n 'est pas fréquent de recevoir quelqu 'un de votre envergure. 431 00:57:31,130 --> 00:57:32,850 Je vais là où mon travail me mène. 432 00:57:33,550 --> 00:57:34,550 Je pense. 433 00:57:34,630 --> 00:57:41,030 Vous avez vos papiers ? J 434 00:57:41,030 --> 00:57:48,030 'ai retiré le plutonium que contenait celle -ci. 435 00:57:48,110 --> 00:57:49,890 Il ne reste qu 'à déclencher les détonateurs. 436 00:57:50,150 --> 00:57:51,150 D 'accord. 437 00:57:53,950 --> 00:57:55,930 Regardez, notre physicien nucléaire. 438 00:57:56,290 --> 00:57:58,070 Inutile, les hommes ne la branchent pas. 439 00:57:59,560 --> 00:58:03,900 Croyez -moi sur Farol, cette année nous avons désinfecté 4 sites d 'essai, pas 440 00:58:03,900 --> 00:58:04,900 le moindre lueur. 441 00:58:05,940 --> 00:58:12,600 Vous êtes là pour une raison spéciale ? Ou êtes -vous en 442 00:58:12,600 --> 00:58:18,180 attente d 'une lueur d 'espoir ? Et vous êtes ? Michael Harkoff, du département 443 00:58:18,180 --> 00:58:19,440 de l 'énergie atomique russe. 444 00:58:19,840 --> 00:58:24,320 Mademoiselle ? Docteur Jones, Christmas Jones. 445 00:58:25,000 --> 00:58:26,520 Épargnez -moi les plaisanteries stupides. 446 00:58:27,759 --> 00:58:29,720 J 'ai horreur des plaisanteries stupides. 447 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Tout est en ordre. 448 00:58:33,820 --> 00:58:36,280 Descendez dans le dessus par l 'ascenseur. Vos amis vous attendent en 449 00:58:37,700 --> 00:58:38,940 Aurai -je au moins une protection? 450 00:58:39,960 --> 00:58:41,060 Non, Docteur Arcoff. 451 00:58:41,680 --> 00:58:45,460 Ici, c 'est l 'armée qui emploie du plutonium qui reste maîtrisable. Là 452 00:58:45,500 --> 00:58:48,760 il y a des bombes à hydrogène produites par votre labo qui perdent du tritium 453 00:58:48,760 --> 00:58:50,420 que depuis six mois j 'aimerais bien neutraliser. 454 00:58:50,760 --> 00:58:53,340 Donc, s 'il vous faut une protection quelconque, ce sera contre moi. 455 00:58:56,270 --> 00:58:57,650 Mais vos amis vous attendent. 456 00:59:03,990 --> 00:59:10,670 Docteur ! Vous n 'oubliez rien ? Votre badge de 457 00:59:10,670 --> 00:59:12,390 contrôle. Oui, bien sûr. 458 00:59:12,790 --> 00:59:13,790 Merci. 459 01:00:35,089 --> 01:00:38,530 Vous attendez Davidov ? Il a pris une balle. 460 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Au lieu de l 'avion. 461 01:00:40,610 --> 01:00:41,610 Descendez. 462 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Et bouclez -la. 463 01:00:43,850 --> 01:00:46,150 Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis déjà mort. 464 01:00:47,370 --> 01:00:49,050 Pas assez mort à mon goût. 465 01:00:50,110 --> 01:00:51,610 Ayez un peu de reconnaissance. 466 01:00:51,870 --> 01:00:54,310 Je vous ai laissé la vie sauve dans le bureau du banquier. 467 01:00:55,180 --> 01:00:56,180 Bon, c 'est vrai. 468 01:00:56,720 --> 01:00:58,120 Je ne pouvais pas vous tuer. 469 01:00:58,440 --> 01:01:01,760 Vous travailliez pour moi. Vous aviez livré l 'argent, ce qui a tué King. 470 01:01:02,320 --> 01:01:04,000 Et là, vous m 'avez livré l 'appareil. 471 01:01:04,700 --> 01:01:07,880 Quel est votre plan pour la bombe ? Vous, d 'abord. 472 01:01:08,160 --> 01:01:09,800 Je ne peux pas croire que vous n 'ayez pas de plan. 473 01:01:10,900 --> 01:01:12,580 Cette bombe ne quittera jamais cette salle. 474 01:01:14,120 --> 01:01:15,200 Vous non plus, d 'ailleurs. 475 01:01:22,410 --> 01:01:25,350 d 'être menacé par un homme qui saisit mal la situation présente. 476 01:01:26,110 --> 01:01:29,350 L 'individu qui ne croit en rien opte facilement pour l 'idée de grand -chose. 477 01:01:29,510 --> 01:01:34,370 Et vous, en quoi croyez -vous ? La préservation du capital ? Allez -y, tuez 478 01:01:34,370 --> 01:01:36,070 ! J 'y prendrai plaisir. 479 01:01:36,750 --> 01:01:40,510 Mes hommes entendront le coup de feu et ils vous tueront. Et la fusillade 480 01:01:40,510 --> 01:01:42,070 avertira l 'armée qui rapiquera dans la minute. 481 01:01:42,670 --> 01:01:46,830 Mais si un certain coup de fil n 'est pas donné dans les vingt minutes, 482 01:01:46,830 --> 01:01:47,830 mourra. 483 01:01:52,680 --> 01:01:57,580 Très belle fille, hein ? Vous auriez dû la prendre avant, quand elle était 484 01:01:57,580 --> 01:01:58,580 inattente. 485 01:01:59,120 --> 01:02:05,560 Quel effet ça vous fait, de savoir que c 'est moi son premier draineur ? En 486 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 général, je l 'ai testé tout un homme sans défense. 487 01:02:07,960 --> 01:02:11,400 Un meurtre de sang -froid, il n 'a de besoin de rien. Je suis fatigué d 'être 488 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 exécuté. 489 01:02:13,400 --> 01:02:15,500 Mais envers vous, je n 'éprouverai rien. 490 01:02:16,040 --> 01:02:17,040 Tout comme vous. 491 01:02:17,120 --> 01:02:20,560 Mais je vous le redis, la vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas 492 01:02:20,560 --> 01:02:21,560 comme un rêve. 493 01:02:27,440 --> 01:02:31,380 Écartez -vous, colonel ! C 'est un imposteur ! Le vrai docteur Harcourt a 494 01:02:31,380 --> 01:02:32,720 ans. C 'est lui l 'imposteur. 495 01:02:33,340 --> 01:02:34,980 Lui et ses hommes dehors, dans l 'avion. 496 01:02:35,440 --> 01:02:36,560 Ils veulent voler la bombe. 497 01:02:39,100 --> 01:02:42,220 Laissez cette arme ! 498 01:02:42,220 --> 01:02:55,260 Docteur, 499 01:02:55,260 --> 01:02:56,600 bien joué. 500 01:02:59,020 --> 01:03:00,280 Ils nous auraient tous tués. 501 01:03:01,500 --> 01:03:04,200 Vous lui avez parlé ? Oui, mais ce n 'est pas un chercheur nucléaire. 502 01:03:06,800 --> 01:03:08,920 J 'imagine que c 'est vous qui l 'avez laissé descendre. 503 01:03:18,380 --> 01:03:19,860 J 'étais à votre merci. 504 01:03:21,340 --> 01:03:24,800 Mais je savais que vous n 'aviez pas les épaules pour ces responsabilités. 505 01:03:31,790 --> 01:03:34,150 Et maintenant, sans autre interruption, nous poursuivons. 506 01:03:34,770 --> 01:03:38,270 Miette, il y a trop de nouveaux visages par ici, y compris le vôtre. 507 01:03:38,990 --> 01:03:41,990 La bombe ne bougera pas tant que je n 'aurai pas eu satisfaction. 508 01:03:42,650 --> 01:03:45,490 Eh, tout le monde, surface tout de suite. 509 01:04:20,170 --> 01:04:21,170 Il nous enferme. 510 01:04:23,890 --> 01:04:27,530 Mais qui êtes -vous ? Je travaille pour le gouvernement britannique. 511 01:04:32,830 --> 01:04:33,830 Reste calme. 512 01:06:37,420 --> 01:06:39,400 Sans rancune aucune, Monsieur Bond. 513 01:06:40,020 --> 01:06:41,200 Mes balles au centre. 514 01:06:42,080 --> 01:06:43,080 Bientôt... 515 01:06:43,370 --> 01:06:45,030 Vous n 'éprouverez plus rien du tout. 516 01:07:52,299 --> 01:07:54,820 Je m 'appelle Bond. 517 01:07:59,720 --> 01:08:01,440 James Bond. 518 01:08:35,399 --> 01:08:36,399 Ils n 'iront pas bien loin. 519 01:08:36,840 --> 01:08:38,700 Chaque ogive a une carte de localisation. 520 01:08:38,939 --> 01:08:40,220 On peut retracer le signal. 521 01:08:42,060 --> 01:08:44,359 C 'est de ça que vous parlez ? 522 01:09:03,600 --> 01:09:04,800 Passez l 'air sur l 'écran mural. 523 01:09:09,899 --> 01:09:14,700 Toutes mes excuses, jamais je ne vous aurais appelé, mais... James a disparu. 524 01:09:15,279 --> 01:09:17,520 Il a quitté ma villa en pleine nuit. 525 01:09:19,420 --> 01:09:24,680 Mon chef de la sécurité a été retrouvé près d 'une piste d 'atterrissage 526 01:09:24,680 --> 01:09:26,000 assassinée. 527 01:09:26,720 --> 01:09:28,140 J 'enverrai un de mes agents. 528 01:09:28,399 --> 01:09:32,640 M, pourriez -vous venir ? J 'ai le pressentiment que... 529 01:09:44,720 --> 01:09:47,520 D 'abord... 530 01:10:11,780 --> 01:10:15,220 James ! Surprise. 531 01:10:16,560 --> 01:10:19,160 Qu 'est -ce que vous faites ? Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous êtes fous ? 532 01:10:19,160 --> 01:10:20,160 -être bien. 533 01:10:20,640 --> 01:10:21,640 Je vous retourne la question. 534 01:10:22,680 --> 01:10:27,000 Après tout, la vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve. 535 01:10:27,120 --> 01:10:29,020 Ce n 'est pas vrai ? Electra, ce n 'est pas votre devise. 536 01:10:29,980 --> 01:10:33,000 Je ne vois pas de quoi vous parlez. Ou bien l 'avez -vous volé à votre vieil 537 01:10:33,000 --> 01:10:36,820 Renard ? Quoi ? Lui et moi, nous avons bavardé ce matin. Il savait tout sur 538 01:10:36,820 --> 01:10:37,980 nous, sur mon problème d 'épaule. 539 01:10:38,400 --> 01:10:39,800 Il savait très bien me faire mal. 540 01:10:40,220 --> 01:10:42,320 C 'est donc Renard qui essaye de me tuer, d 'après vous. 541 01:10:42,720 --> 01:10:43,720 Bah, les masques. 542 01:10:44,280 --> 01:10:45,840 C 'est fini. 543 01:10:47,680 --> 01:10:50,700 Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez. Oh, moi, je crois que si. 544 01:10:53,020 --> 01:10:54,640 Ça s 'appelle le syndrome de Stockholm. 545 01:10:56,400 --> 01:10:57,640 Très commun dans les enlèvements. 546 01:10:58,580 --> 01:11:00,320 Une victime jeune et impressionnable. 547 01:11:01,840 --> 01:11:02,840 Protégée. 548 01:11:04,420 --> 01:11:06,680 Côté sexuel, inexpérimenté. 549 01:11:07,040 --> 01:11:08,480 Un kidnappeur tout puissant. 550 01:11:08,810 --> 01:11:10,570 qui excelle à torturer, à manipuler. 551 01:11:11,490 --> 01:11:14,410 Et hop, la victime s 'effondre mentalement. 552 01:11:15,370 --> 01:11:17,450 La captive tombe amoureuse de son ravisseur. 553 01:11:18,290 --> 01:11:24,710 Comment... Comment osez -vous, sale brut, ce monstre ? Tout en lui me 554 01:11:24,710 --> 01:11:25,710 répugne. 555 01:11:26,550 --> 01:11:27,970 Vous aussi vous me répugnez. 556 01:11:29,310 --> 01:11:34,210 Alors il savait vous faire mal, c 'est ça ? Vous aviez le bras en écharpe à l 557 01:11:34,210 --> 01:11:37,350 'enterrement. Et j 'ai pas eu besoin de coucher avec vous pour le savoir. 558 01:11:38,290 --> 01:11:40,710 Il a eu les mêmes mots que vous. Alors vous saviez. 559 01:11:41,670 --> 01:11:44,550 Vous saviez depuis le début qu 'il était là -bas, qu 'il me poursuivait. 560 01:11:44,990 --> 01:11:45,990 Vous m 'avez menti. 561 01:11:46,710 --> 01:11:48,030 Vous vous êtes servi de moi. 562 01:11:49,050 --> 01:11:50,630 Vous m 'avez prise comme un pas. 563 01:11:54,470 --> 01:11:55,550 Vous m 'avez fait l 'amour. 564 01:11:58,230 --> 01:12:02,770 Quoi ? Vous avez fait le plan en attendant qu 'il attaque ? 565 01:12:09,560 --> 01:12:16,320 Allô ? Il a 566 01:12:16,320 --> 01:12:18,400 réattaqué. Dix hommes sont morts sur le pipeline. 567 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Je viens avec vous. 568 01:12:21,780 --> 01:12:24,460 Vous faites ce que vous avez envie de faire, mais j 'ai appelé M. 569 01:12:25,460 --> 01:12:27,080 C 'est elle qui prend l 'affaire en main. 570 01:12:57,240 --> 01:13:02,620 Je veux un topo. Où en sommes -nous ? Un des hommes de Renard a enlevé la carte 571 01:13:02,620 --> 01:13:03,740 de localisation de la bombe. 572 01:13:04,000 --> 01:13:05,140 On ne peut plus la pister. 573 01:13:05,560 --> 01:13:10,760 Mais... Mais quoi ? Avec tout le respect que je vous dois, vous ne devriez pas 574 01:13:10,760 --> 01:13:11,760 être présente. 575 01:13:12,920 --> 01:13:17,060 Puis -je vous rappeler que vous êtes la raison de ma présence, 007 ? Vous avez 576 01:13:17,060 --> 01:13:20,620 désobéi à un ordre formel et laissé seule cette fille. Mais il se peut qu 577 01:13:20,620 --> 01:13:22,240 soit moins innocente que vous le pensez. 578 01:13:22,500 --> 01:13:24,980 Qu 'est -ce que vous dites là ? Et si l 'initié auquel nous pensions... 579 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 qui a procédé à la substitution des pinglettes. 580 01:13:27,980 --> 01:13:34,680 Et si cette initiée était une femme ? Elle tue son père et attaque son propre 581 01:13:34,680 --> 01:13:37,140 pipeline ? Mais pourquoi ? A quelle fin ? Ça, je l 'ignore. 582 01:13:37,380 --> 01:13:38,380 Pour l 'instant. 583 01:13:46,520 --> 01:13:48,420 Regardez. C 'est pas normal. 584 01:13:49,660 --> 01:13:52,340 Qu 'est -ce que c 'est ? Un robot d 'observation. 585 01:13:53,020 --> 01:13:54,960 Pour la détection interne des failles dans les conduites. 586 01:13:55,380 --> 01:13:56,380 Arrêtez -le. 587 01:13:59,060 --> 01:14:01,180 Là, je ne comprends rien. Il ne répond pas. 588 01:14:02,300 --> 01:14:03,360 Tout est propre et net. 589 01:14:03,740 --> 01:14:05,460 Aucune trace de la bombe. La bombe est dans le pipeline. 590 01:14:06,340 --> 01:14:09,640 Ils ont dû la faire passer par là. Ça expliquerait l 'attaque. 591 01:14:09,860 --> 01:14:13,020 Ça se dirait sur le terminal. Là où les dégâts seraient les plus importants. 592 01:14:13,360 --> 01:14:14,360 Faites évacuer ce terminal. 593 01:14:17,940 --> 01:14:19,220 Maintenant vous me croyez, j 'espère. 594 01:14:21,710 --> 01:14:25,690 Nous sommes en état d 'alerte. S 'il vous plaît, évacuez les lieux. 595 01:14:26,210 --> 01:14:28,150 Exécution. On a un vis de pétrole. Bien sûr. 596 01:14:28,590 --> 01:14:32,090 Le seul pas de plane sur lequel compte l 'Occident pour remplir ses réservoirs 597 01:14:32,090 --> 01:14:33,250 jusqu 'au 22e siècle. 598 01:14:33,850 --> 01:14:36,130 Vous avez une idée ? Possible. 599 01:14:37,730 --> 01:14:41,730 Le robot est à quelle distance du terminal ? Il progresse à quelle vitesse 600 01:14:41,730 --> 01:14:43,090 est à 170 kilomètres. 601 01:14:43,330 --> 01:14:45,610 Il se déplace à 110 kilomètres à l 'heure. 602 01:14:45,930 --> 01:14:50,050 On a donc 78 minutes. Vous avez un autre robot ? Il y en a un, stationné dans le 603 01:14:50,050 --> 01:14:51,050 passage naval. 604 01:14:51,549 --> 01:14:53,390 Charles, vous pouvez m 'y conduire ? Oui, bien sûr. 605 01:14:54,850 --> 01:14:55,850 Une minute. 606 01:14:56,250 --> 01:14:58,830 Vous avez vraiment l 'intention de faire ce que je crois ? Que me faut -il pour 607 01:14:58,830 --> 01:15:00,590 désamorcer une bombe atomique ? Moi. 608 01:15:13,850 --> 01:15:14,850 Nous y sommes. 609 01:15:15,290 --> 01:15:16,290 Voici la clé au passage. 610 01:15:21,640 --> 01:15:22,640 Prenez les commandes. 611 01:15:22,840 --> 01:15:25,500 Maintenant une vitesse qui permette à l 'autre robot de nous rattraper. J 612 01:15:25,500 --> 01:15:26,800 'attendrai vos consignes. Pas bien. 613 01:15:27,640 --> 01:15:32,000 Vous savez piloter ces trucs ? Inutile d 'avoir un diplôme de physique nucléaire 614 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 pour ça. 615 01:15:40,500 --> 01:15:41,800 Ils sont dans le pipeline. 616 01:15:43,240 --> 01:15:44,280 Ils se déplacent. 617 01:16:01,320 --> 01:16:03,200 Plus vite ! 618 01:16:03,200 --> 01:16:10,280 S 619 01:16:10,280 --> 01:16:12,560 'il y a la moindre chance de succès, Bond réussira. 620 01:16:13,220 --> 01:16:14,860 C 'est notre meilleur élément. 621 01:16:15,320 --> 01:16:16,620 Mais je ne lui dirai jamais. 622 01:16:18,500 --> 01:16:19,680 D 'un coup, je verrai. 623 01:16:23,860 --> 01:16:30,480 Ils arrivent ! Ils se rapprochent ! 624 01:16:30,640 --> 01:16:33,560 Plus vite ! 625 01:16:33,560 --> 01:16:38,940 Asseyez -vous ! 626 01:16:38,940 --> 01:16:54,240 Pas 627 01:16:54,240 --> 01:16:56,500 de frein ! Les commandes ne réagissent pas ! 628 01:17:10,600 --> 01:17:14,200 C 'est un engin à fiction tactique, apparemment. Vous me tenez bien. 629 01:17:15,420 --> 01:17:19,220 Vous en avez déjà désamorcé les centaines ? Oui, mais jusque -là, elles 630 01:17:19,220 --> 01:17:23,000 inertes. Eh oui, la vie nous lance comme tout défi. 631 01:17:25,120 --> 01:17:26,120 Regardez cela. 632 01:17:26,540 --> 01:17:28,100 Quelqu 'un a émoussé les têtes de boulons. 633 01:17:29,840 --> 01:17:31,480 Quelqu 'un a trafiqué la bombe. 634 01:17:52,170 --> 01:17:57,370 Regardez ! Il manque la moitié du plutonium ! Aux prévisions, là ! Aucun 635 01:17:57,370 --> 01:18:00,510 d 'explosion nucléaire ? Il reste suffisamment d 'explosifs là -dedans 636 01:18:00,510 --> 01:18:03,810 tuer tous les deux, si jamais le détonateur opère. Qu 'elle explose ! 637 01:18:03,810 --> 01:18:06,630 peux encore se stopper ! Non, qu 'elle explose ! 638 01:18:06,630 --> 01:18:12,910 Croyez -moi, laissez -moi faire 639 01:18:12,910 --> 01:18:19,690 ! Vite, en bas ! Faites un dé ! Sautez ! Allez, 640 01:18:19,730 --> 01:18:20,730 sautez ! 641 01:18:37,100 --> 01:18:39,920 Ça ne ressemble pas à une explosion nucléaire. D 'abord au rapport. 642 01:18:41,100 --> 01:18:43,040 La bombe a raté. 643 01:18:44,140 --> 01:18:47,320 Mais le détonateur a bousillé une cinquantaine de mètres du pipeline. 644 01:18:47,720 --> 01:18:50,540 Et Brown ? Aucune trace. 645 01:18:52,620 --> 01:18:54,200 Je suis vraiment désolée. 646 01:18:57,020 --> 01:18:58,660 Mais j 'ai un petit cadeau pour vous. 647 01:18:59,960 --> 01:19:01,800 Quelque chose qui appartenait à mon père. 648 01:19:02,440 --> 01:19:04,000 Il aurait voulu que je vous l 'offre. 649 01:19:05,260 --> 01:19:06,780 Mais ce n 'était pas l 'heure. 650 01:19:07,320 --> 01:19:08,540 Je vous en prie. 651 01:19:10,100 --> 01:19:15,080 Il m 'a souvent dit avec quelle commissération vous lui avez prodigué 652 01:19:15,080 --> 01:19:17,300 conseils éclairés lors de mon enlèvement. 653 01:19:21,200 --> 01:19:22,820 Ce vaut très cher, vous savez. 654 01:19:23,780 --> 01:19:26,820 Et je n 'ai pas voulu qu 'elle termine pulvérisée comme mon père. 655 01:19:31,950 --> 01:19:35,230 J 'ai été très mécontente que l 'argent ne vous tue pas, vous et lui. 656 01:19:36,110 --> 01:19:37,910 Je ne pensais pas avoir une deuxième chance. 657 01:19:38,830 --> 01:19:42,130 Et voilà qu 'à mes pieds, vous déposez la réponse à mes problèmes. 658 01:19:42,950 --> 01:19:43,950 Bond. 659 01:19:44,410 --> 01:19:46,790 Comme vous dites, c 'est votre meilleur élément. 660 01:19:47,270 --> 01:19:49,650 Ou devrais -je dire, c 'était ? 661 01:19:49,650 --> 01:19:56,590 Conduisez -la à 662 01:19:56,590 --> 01:19:57,590 l 'hélicoptère. 663 01:20:05,960 --> 01:20:10,960 Sauter, sauter ! Vous voulez bien m 'expliquer pourquoi vous avez fait ça ? 664 01:20:10,960 --> 01:20:14,300 'aurais pu désamorcer la bombe. Vous avez failli nous tuer. Je nous ai tués. 665 01:20:15,320 --> 01:20:18,480 Elle nous croit morts et elle croit avoir réussi son coup. 666 01:20:18,760 --> 01:20:21,520 Vous voulez bien mettre des sous -titres pour ceux d 'entre nous qui ne parlent 667 01:20:21,520 --> 01:20:24,500 pas espion ? Qui c 'est, elle ? Elle est tracking. 668 01:20:25,420 --> 01:20:28,640 Mais enfin, pourquoi ferait -elle sauter son pipeline ? Elle est innocente. 669 01:20:30,860 --> 01:20:33,460 Cette explosion dissimule le vol de la charge de plutonium. 670 01:20:35,410 --> 01:20:37,230 En plus, ça a tout d 'une attaque terroriste. 671 01:20:37,430 --> 01:20:40,890 Pourquoi ne prélever qu 'une moitié du plutonium ? Pour qu 'il y ait assez de 672 01:20:40,890 --> 01:20:41,849 radiation. 673 01:20:41,850 --> 01:20:43,630 Et dissimuler ainsi le vol de l 'autre moitié. 674 01:20:43,890 --> 01:20:47,070 Mais que vont -ils faire avec cette autre moitié ? Elle ne suffit pas pour 675 01:20:47,070 --> 01:20:48,049 une bombe nucléaire. 676 01:20:48,050 --> 01:20:50,270 Mais c 'est vous la scientifique. Éclairez -moi. 677 01:20:50,550 --> 01:20:51,550 Je n 'en sais rien. 678 01:20:52,450 --> 01:20:55,890 Mais le plus grand terroriste au monde, en possession de 6 kilos de plutonium de 679 01:20:55,890 --> 01:20:57,510 qualité militaire, ça n 'augure rien de bon. 680 01:20:57,810 --> 01:20:58,810 Je dois les récupérer. 681 01:20:59,130 --> 01:21:00,410 Autrement, ce sera pour mes fesses. 682 01:21:03,470 --> 01:21:04,470 Chaque chose en son temps. 683 01:21:06,730 --> 01:21:12,550 Le bond à Robinson, vous me recevez ? À propos, avant d 'aller plus loin, je 684 01:21:12,550 --> 01:21:17,430 voulais juste savoir, qu 'y a -t -il exactement entre vous et Electra ? C 685 01:21:17,430 --> 01:21:18,470 strictement plutonique. 686 01:21:18,990 --> 01:21:19,990 D 'accord. 687 01:21:20,150 --> 01:21:27,010 Bond à Robinson, vous me recevez ? Mais vous -même, qu 'est -ce que vous 688 01:21:27,010 --> 01:21:31,590 faites dans le Kazakhstan ? Je glisse sur ce genre de questions, tout comme 689 01:21:31,590 --> 01:21:33,730 vous. Je vous reçois, 007. 690 01:21:41,130 --> 01:21:48,130 Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Il y a un élément capital que j 691 01:21:48,130 --> 01:21:49,130 'ai peut -être négligé. 692 01:21:49,310 --> 01:21:51,170 Quoi ? Encore du plutonium ? Non. 693 01:21:52,290 --> 01:21:53,290 Beluga. 694 01:21:54,210 --> 01:21:55,210 Caviar. 695 01:22:24,750 --> 01:22:26,270 Tu m 'as apporté quelque chose ? 696 01:22:26,270 --> 01:22:33,210 Le pouvoir de 697 01:22:33,210 --> 01:22:34,210 remodeler le monde 698 01:22:57,610 --> 01:22:59,750 J 'ai aussi pensé à t 'apporter quelque chose. 699 01:23:06,650 --> 01:23:07,650 Ton cadeau. 700 01:23:08,930 --> 01:23:10,670 Gracieusement offert par feu, monsieur Bond. 701 01:23:11,730 --> 01:23:13,230 Mon bourreau adoré. 702 01:23:13,430 --> 01:23:14,910 Très sûr fait, mon humble avis. 703 01:23:15,770 --> 01:23:17,750 Mais mon équipe va finir le boulot. 704 01:23:17,970 --> 01:23:23,930 Votre équipe ? Votre équipe vous laissera crever, la gueule ouverte ? 705 01:23:23,930 --> 01:23:26,770 m 'avez laissé crever ? Vous et mon père. 706 01:23:27,380 --> 01:23:29,200 Votre père n 'est pas... Mon père n 'était rien. 707 01:23:30,080 --> 01:23:32,320 Son royaume, il l 'a volé à ma mère. 708 01:23:33,940 --> 01:23:36,200 Le royaume que je reprendrai de plein droit. 709 01:23:45,240 --> 01:23:47,220 Soyez fier d 'avoir fait d 'elle ce qu 'elle est devenue. 710 01:23:47,820 --> 01:23:50,860 J 'ai bien peur que tout le mérite ne vous en revienne. 711 01:23:53,040 --> 01:23:56,440 Quand je l 'ai prise, elle promettait tellement. 712 01:23:57,740 --> 01:24:00,320 Et vous l 'avez laissée à la merci d 'un homme comme moi. 713 01:24:01,400 --> 01:24:02,520 Vous l 'avez détruite. 714 01:24:03,600 --> 01:24:09,200 Et pourquoi ? Pour m 'atteindre, moi ? Et dans vos cinquante comme moi ? Pour 715 01:24:09,200 --> 01:24:10,380 une fois, je suis d 'accord avec vous. 716 01:24:12,700 --> 01:24:16,740 Voilà nos destins indissociablement liés. 717 01:24:18,020 --> 01:24:21,120 Vous mourrez comme tout le monde dans cette ville. 718 01:24:22,980 --> 01:24:27,040 Et comme le brillant, le lumineux avenir du pétrole en Occident. 719 01:24:33,700 --> 01:24:38,040 Depuis que vous avez envoyé votre homme pour m 'assassiner, je regarde la lente 720 01:24:38,040 --> 01:24:41,800 fuite du temps pendant que je marche vers ma mort. 721 01:24:44,980 --> 01:24:47,660 Vous allez connaître ce même plaisir. 722 01:24:52,080 --> 01:24:53,340 Observez ces aiguilles, M. 723 01:24:54,560 --> 01:24:58,440 À midi demain, votre heure aura sonné. 724 01:24:59,680 --> 01:25:01,060 Et je vous le garantis. 725 01:25:26,730 --> 01:25:33,630 Si belle, si harmonieuse, si fervente. 726 01:25:34,990 --> 01:25:36,770 Comment le saurais -tu ? 727 01:25:36,770 --> 01:25:43,290 Pourquoi es -tu comme ça ? 728 01:25:43,290 --> 01:25:49,090 Parce que bande des morts, c 'est ce que tu voulais ? 729 01:25:49,090 --> 01:25:51,810 Oui, bien sûr, c 'est ce que je voulais. 730 01:26:01,830 --> 01:26:06,550 Était -il doué comme amant ? Qu 'est -ce que tu imagines ? Que je n 'allais rien 731 01:26:06,550 --> 01:26:08,410 ressentir ? 732 01:26:08,410 --> 01:26:22,510 Moi, 733 01:26:22,610 --> 01:26:23,610 je ne ressens rien. 734 01:26:39,880 --> 01:26:42,480 Que pense -tu de ça ? 735 01:26:42,480 --> 01:26:52,960 Sûrement 736 01:26:52,960 --> 01:26:57,340 que... ça me sent bien, ça. 737 01:27:04,400 --> 01:27:05,520 Tu te rappelles ? 738 01:27:57,690 --> 01:27:58,690 Attendez ici. 739 01:27:59,990 --> 01:28:01,050 Toujours des problèmes. 740 01:28:01,350 --> 01:28:02,370 D 'abord le casino. 741 01:28:03,110 --> 01:28:04,350 Maintenant, c 'est l 'usine. 742 01:28:04,590 --> 01:28:07,390 Je suis vraiment esclave de l 'économie de marché. 743 01:28:20,710 --> 01:28:24,810 Allô ? Bon, des vivants. 744 01:28:30,800 --> 01:28:32,460 Mais décidément, tout va de travers. 745 01:28:37,720 --> 01:28:42,780 Qui êtes -vous ? Et comment êtes -vous entré ? Je vais appeler la sécurité. 746 01:28:43,920 --> 01:28:45,200 Et la féliciter. 747 01:28:46,220 --> 01:28:53,200 Alors ? Vous ne savez pas dire bonjour comme ça se fait normalement 748 01:28:53,200 --> 01:28:55,520 ? Tire -toi. 749 01:28:57,020 --> 01:28:59,220 Non, non, non, non, non, non. Par derrière, je préfère. 750 01:29:01,770 --> 01:29:06,170 Quel est votre business avec Ellie Cracking ? Je croyais que c 'était vous 751 01:29:06,170 --> 01:29:07,310 lui proposiez le business. 752 01:29:08,010 --> 01:29:11,090 Elle lâche un million de dollars dans votre casino et vous n 'avez pas de 753 01:29:11,090 --> 01:29:16,930 réaction. Elle vous paye pour quoi faire ? Si j 'étais vous, une relation avec 754 01:29:16,930 --> 01:29:19,370 un type de ce genre, je n 'aurais pas confiance. 755 01:29:23,890 --> 01:29:28,310 5 000 dollars de Muluga, cassé ! Ce n 'est rien comparé à ce que peut faire 756 01:29:28,310 --> 01:29:31,690 bombe nucléaire de 20 mégatonnes. De quoi parlez -vous ? Nous avons eu un vol 757 01:29:31,690 --> 01:29:32,690 bombe nucléaire ce matin. 758 01:29:33,170 --> 01:29:35,570 Renard et Electra King travaillent main dans la main. 759 01:29:35,790 --> 01:29:37,930 J 'en savais rien ! Mais que savez -vous alors ? 760 01:32:01,559 --> 01:32:03,020 et on va être très en colère. 761 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Bon. 762 01:34:49,020 --> 01:34:51,980 Où en étions -nous ? Une corde, s 'il vous plaît. Non, la vérité. 763 01:34:52,300 --> 01:34:53,300 Elle détient M. 764 01:34:53,520 --> 01:34:55,100 Je ne sais strictement rien. 765 01:34:55,340 --> 01:34:59,240 Ces lames vous étaient destinées. Pourquoi les cracking veut -elle votre 766 01:34:59,240 --> 01:35:01,580 C 'est vous qui avez détruit mon usine. 767 01:35:02,000 --> 01:35:06,460 Vous avez noyé mon rôle, ce bâtard. Vous essayez de me noyer, moi, dans mon 768 01:35:06,460 --> 01:35:07,460 propre caviar. 769 01:35:08,060 --> 01:35:09,060 Laissez -moi sortir. 770 01:35:09,960 --> 01:35:11,940 Dommage qu 'on n 'ait pas de champagne. 771 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Ni de crème. 772 01:35:14,650 --> 01:35:15,650 Bon, d 'accord. 773 01:35:17,090 --> 01:35:22,990 De temps en temps, je lui fournis du matériel, de grosses pièces, des trucs 774 01:35:22,990 --> 01:35:27,430 russes. La facture se règle si beau ? C 'est des très spéciales comme job. 775 01:35:27,750 --> 01:35:29,330 Mon neveu est dans la marine. 776 01:35:30,730 --> 01:35:33,770 Il passe en contrebande du matériel pour elle. 777 01:35:34,290 --> 01:35:36,250 Où ? J 'en sais rien du tout. 778 01:35:36,470 --> 01:35:42,530 Où ? Où ? À Istanbul. 779 01:35:53,480 --> 01:35:57,960 Où étais -tu passé, espèce de guignol d 'El Dorado ? Désolé, patron. Je me suis 780 01:35:57,960 --> 01:36:01,340 sûrement cogné la tête. Ah, tu crois ? Sors -moi donc de là. Je vais te faire 781 01:36:01,340 --> 01:36:02,660 voir ce que c 'est qu 'un mal de tête. 782 01:36:02,900 --> 01:36:07,300 Et regarde, on n 'a pas de toit, mais en tout cas, on a quatre murs insolides. 783 01:36:20,430 --> 01:36:23,630 La compagnie d 'assurance ne va jamais vouloir me croire. 784 01:37:25,510 --> 01:37:29,710 Autrefois, c 'était une planque du KGB. Aujourd 'hui, du BFS, Bureau fédéral de 785 01:37:29,710 --> 01:37:30,710 sécurité. 786 01:37:30,850 --> 01:37:33,190 Mais les mêmes services amicaux, rebaptisés. 787 01:37:34,610 --> 01:37:37,030 Vous avez contacté Nicolas ? Yes, rien. 788 01:37:37,310 --> 01:37:38,790 Alors essayez par les fréquences d 'urgence. 789 01:37:41,690 --> 01:37:45,690 Tragedie. Vous savez, autant j 'ai dit, s 'il y avait au bas mot une centaine d 790 01:37:45,690 --> 01:37:48,970 'endroits où un sous -marin faisait surface sans être repéré. Un sous -marin 791 01:37:48,970 --> 01:37:52,590 Quelle classe d 'engin votre neveu commande -t -il ? Shuka. 792 01:37:53,660 --> 01:37:57,960 Victor III a un accident nucléaire. Il ne charge aucun fret. Ils veulent ce 793 01:37:57,960 --> 01:37:59,420 -marin pour son réacteur. C 'est ça. 794 01:38:00,100 --> 01:38:04,120 Mettez du plutonium militaire dans le réacteur de sous -marin et c 'est la 795 01:38:04,120 --> 01:38:06,940 catastrophe. C 'est la fonte du réacteur. Par -dessus le marché, le tout 796 01:38:06,940 --> 01:38:07,940 maquillé en accident. 797 01:38:08,560 --> 01:38:14,540 Mais pourquoi ? Parce que les oléoducs partant de la mer Caspienne vont vers le 798 01:38:14,540 --> 01:38:15,740 nord, ici même. 799 01:38:16,340 --> 01:38:19,620 Le pétrole embarqué à bord de tankers traverse toute la mer Noire jusqu 'à 800 01:38:19,620 --> 01:38:20,620 Istanbul. 801 01:38:21,230 --> 01:38:25,890 Et l 'explosion pourrait détruire Istanbul, en contaminant le Bosphore 802 01:38:25,890 --> 01:38:26,890 décennies. 803 01:38:27,510 --> 01:38:29,690 Quant au pétrole, il n 'y aurait plus qu 'une porte de sortie. 804 01:38:30,070 --> 01:38:33,810 Oui, au sud et jusqu 'à la Méditerranée, via le pipeline clean. 805 01:38:34,230 --> 01:38:35,430 Celui d 'Electra, plutôt. 806 01:38:35,810 --> 01:38:37,330 Il faut retrouver Nikolai. 807 01:38:39,610 --> 01:38:43,850 Commandant Nikolai ? Monsieur ? 808 01:38:44,780 --> 01:38:48,680 Prêt à charger votre frette. On n 'a que quelques heures avant d 'être porté 809 01:38:48,680 --> 01:38:51,340 manquant. Vous êtes en équipe minimale ? Les temps sont durs. 810 01:38:51,600 --> 01:38:52,600 Bien sûr. 811 01:38:52,760 --> 01:38:54,460 Cognac et rafraîchissement pour l 'équipage. 812 01:38:56,940 --> 01:38:57,940 Merci. 813 01:39:03,380 --> 01:39:04,380 Bonjour. 814 01:39:09,080 --> 01:39:10,180 Quelle heure est -il ? 815 01:39:24,190 --> 01:39:25,530 Il est l 'heure pour vous de mourir. 816 01:39:58,480 --> 01:39:59,480 Je reçois des bips. 817 01:40:00,960 --> 01:40:02,320 C 'est sur la séquence d 'urgence. 818 01:40:02,820 --> 01:40:06,680 Six chiffres à deux reprises qui reviennent toutes les 15 secondes. Un 819 01:40:06,680 --> 01:40:09,020 transmet des relevés de position. Carte de localisation M. 820 01:40:13,040 --> 01:40:14,960 Ici. Oui, Made in Tower. 821 01:40:15,220 --> 01:40:17,860 Vous y êtes allé ? Non. Non. Monsieur Bullion. 822 01:40:29,550 --> 01:40:31,530 Venez, vite vite vite ! 823 01:40:31,530 --> 01:40:45,810 Après 824 01:40:45,810 --> 01:40:47,990 vous, j 'insiste. 825 01:41:05,770 --> 01:41:09,190 Le repas vous a plu, messieurs ? 826 01:41:09,190 --> 01:41:16,110 Montez 827 01:41:16,110 --> 01:41:17,110 -les et jetez -les à la mer. 828 01:41:29,470 --> 01:41:31,310 La machine à tréfilage est là -dedans. 829 01:41:32,910 --> 01:41:35,230 En une demi -heure, je vous ferai la barre de plutonium. 830 01:41:43,790 --> 01:41:44,790 Amenez -les ici. 831 01:41:54,370 --> 01:41:55,830 Le réacteur est sous contrôle. 832 01:41:56,490 --> 01:41:58,070 On a suivi le plan à tout point. 833 01:42:00,750 --> 01:42:04,110 Est -ce que ton hélicoptère est prêt ? Il doit me prendre une demi -heure. 834 01:42:08,250 --> 01:42:10,370 Alors, c 'est la fin ? Non. 835 01:42:11,630 --> 01:42:12,690 C 'est le commencement. 836 01:42:14,270 --> 01:42:16,270 Le monde ne sera plus jamais le même. 837 01:42:29,770 --> 01:42:31,090 L 'avenir t 'appartient. 838 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 Amuse -toi bien. 839 01:43:05,769 --> 01:43:06,890 Livrez -la à Renard. 840 01:43:09,950 --> 01:43:11,050 Beau petit lot. 841 01:43:12,290 --> 01:43:18,670 Vous l 'avez eu, elle aussi ? J 842 01:43:18,670 --> 01:43:20,410 'aurais pu vous donner le monde. 843 01:43:21,410 --> 01:43:23,630 Le monde ne suffit pas. 844 01:43:24,830 --> 01:43:25,990 Théorie stupide. 845 01:43:26,570 --> 01:43:27,830 De vie familiale. 846 01:43:30,770 --> 01:43:34,770 En faisant des forages près d 'ici, ils ont retrouvé de très jolis petits vases. 847 01:43:36,400 --> 01:43:38,640 Ils ont aussi découvert cette chaîne. 848 01:43:45,620 --> 01:43:52,400 Je trouve qu 'il y a péril à ignorer les bonnes vieilles méthodes. 849 01:43:52,500 --> 01:43:58,000 Pas vous ? Où est M ? Elle sera bientôt un peu partout. 850 01:43:59,480 --> 01:44:03,960 Tout ça... parce que vous êtes tombée amoureuse de Renard. 851 01:44:07,690 --> 01:44:10,450 Cinq tours de plus et votre nuit sera broyée. 852 01:44:10,770 --> 01:44:16,450 Depuis l 'enfant ? Je détiens un pouvoir sur les hommes. 853 01:44:18,330 --> 01:44:22,590 Quand j 'ai compris que mon père ne ferait rien pour me sauver des 854 01:44:22,590 --> 01:44:26,110 j 'ai senti que je devais former une autre alliance. 855 01:44:27,510 --> 01:44:33,750 Vous avez... séduit Renard ? Oui, comme vous. 856 01:44:34,330 --> 01:44:36,270 Mais vous avez été encore plus... 857 01:44:41,000 --> 01:44:45,140 Je lui ai dit qu 'il fallait me faire mal, de rendre la chose crédible. 858 01:44:46,080 --> 01:44:51,800 Quand il a refusé, je lui ai dit que je le ferais moi -même. 859 01:44:52,940 --> 01:44:59,560 Donc, c 'est vous qui avez tué votre père ? 860 01:44:59,560 --> 01:45:02,420 C 'est lui qui m 'a tué ? Non. 861 01:45:03,580 --> 01:45:07,420 Il m 'a tué le jour où il a refusé de payer ma rançon. Et tout ça pour du 862 01:45:07,420 --> 01:45:08,420 pétrole ? 863 01:45:10,000 --> 01:45:11,680 Il est à moi ce pétrole. 864 01:45:12,160 --> 01:45:14,800 À moi et à ma famille. 865 01:45:15,420 --> 01:45:18,500 Il coule dans mes veines, plus épais que le sang. 866 01:45:19,460 --> 01:45:21,840 Je vais redessiner la carte du monde. 867 01:45:22,220 --> 01:45:25,320 Quand j 'aurai fini, la terre entière connaîtra mon nom. 868 01:45:26,040 --> 01:45:29,020 Le nom de mon grand -père, la gloire de mon peuple. 869 01:45:29,760 --> 01:45:32,240 Personne ne croira que cette vision était un accident. 870 01:45:32,720 --> 01:45:35,140 Ils le croiront, tout le monde le croira. 871 01:45:36,320 --> 01:45:39,980 Vous comprenez ? Personne. Ça ne peut pas résister. 872 01:45:44,420 --> 01:45:51,220 Vous savez ce qu 'il se passe quand un homme meurt étranglé ? Il n 'est pas 873 01:45:51,220 --> 01:45:52,220 tard. 874 01:45:53,780 --> 01:45:55,880 Huit millions de victimes, c 'est inutile. 875 01:45:58,040 --> 01:46:00,240 Vous auriez dû me tuer quand vous en aviez l 'occasion. 876 01:46:01,780 --> 01:46:02,780 Mais vous n 'avez pas pu. 877 01:46:03,020 --> 01:46:05,320 Pas moi, pas une femme que vous aimez. 878 01:46:16,300 --> 01:46:18,220 Vous ne représentez rien pour moi. 879 01:46:19,580 --> 01:46:24,340 Un dernier. 880 01:46:59,940 --> 01:47:00,940 Moi aussi. 881 01:47:07,000 --> 01:47:11,400 Je cherche un sous -marin. C 'est gros et noir et le pilote est un très bon 882 01:47:17,760 --> 01:47:18,780 Apportez -le à moi. 883 01:47:20,220 --> 01:47:21,300 Quel dommage. 884 01:47:21,800 --> 01:47:23,180 Il vient juste de nous quitter. 885 01:48:11,520 --> 01:48:16,720 Tchoukovski, vous détestez ? Ici, on maîtrise la situation. 886 01:48:17,140 --> 01:48:18,760 Vous êtes prêt ? Oui. 887 01:48:19,960 --> 01:48:20,960 Adieu. 888 01:48:25,000 --> 01:48:26,360 On va se dire bonne nuit. 889 01:48:55,630 --> 01:48:56,630 J 'ai 890 01:49:42,830 --> 01:49:49,290 Dites -lui qu 'il s 'arrête ! Hannah... 891 01:49:49,290 --> 01:49:55,690 Vous ne me tuerez jamais. 892 01:49:56,610 --> 01:49:58,010 Je vous manquerai tellement. 893 01:51:18,550 --> 01:51:21,290 Où est -elle ? 894 01:51:21,290 --> 01:51:39,370 James 895 01:51:39,370 --> 01:51:40,370 ! 896 01:51:40,400 --> 01:51:42,700 Vous croyez que je vous avais oublié ? Allez, allons -y. 897 01:52:14,980 --> 01:52:16,700 30 tondeurs, 30 mètres. 898 01:52:17,140 --> 01:52:18,300 Et les droits de vent. 899 01:52:29,700 --> 01:52:30,700 30 mètres. 900 01:52:35,720 --> 01:52:40,740 Si on peut les forcer à refaire surface, ils seront repérés par le satellite, ce 901 01:52:40,740 --> 01:52:41,740 qui fera sortir la marine. 902 01:52:54,050 --> 01:53:00,730 Et vite ! Vite ! Le bout ! Le bout ! Le bout ! Le bout ! Mettez -la ! Pâche ! 903 01:53:35,660 --> 01:53:40,900 Qu 'est -ce qui se passe ? Alors, est -ce qu 'on va remonter ? Toutes petites 904 01:53:40,900 --> 01:53:41,900 erreurs de calcul. 905 01:53:54,400 --> 01:53:58,480 Raccrochez -vous ! Raccrochez -vous ! 906 01:54:56,380 --> 01:54:58,060 En montée ! 907 01:55:29,610 --> 01:55:34,230 Il faut que j 'arrive jusqu 'à lui ! Et il me reste une seule chance ! Je vais 908 01:55:34,230 --> 01:55:37,430 sortir du sous -marin pour revenir faire les gouttilles de secours dans la salle 909 01:55:37,430 --> 01:55:44,350 du réacteur ! Quand le voyant passera en rouge, appuyez sur ce bouton 910 01:55:44,350 --> 01:55:49,190 pour que je puisse rentrer ! Jace ! C 'est trop risqué ! Si je n 'y arrive 911 01:55:49,330 --> 01:55:53,250 servez -vous de ce sas pour ressortir ! Fermez les gouttilles ! Expirez pendant 912 01:55:53,250 --> 01:55:54,450 la remontée ! Allez, fermez ! 913 01:58:42,159 --> 01:58:45,600 Nous sommes protégés des radiations ! 914 01:58:45,980 --> 01:58:48,220 Tant que le circuit de refroidissement n 'explose pas. 915 01:58:48,620 --> 01:58:52,940 S 'il avait réussi à introduire le plutonium dans le réacteur, nous aurions 916 01:58:52,940 --> 01:58:53,940 la bille de la cape. 917 01:58:54,520 --> 01:59:00,320 Jeans ! Bienvenue dans ma famille nucléaire. 918 01:59:27,230 --> 01:59:31,390 Sincèrement, vous alliez vous suicider pour elle ? Vous oubliez que je suis 919 01:59:31,390 --> 01:59:35,270 mort. Vous n 'êtes pas au courant ? Il le fera aussi. 920 01:59:38,210 --> 01:59:40,450 Vous mentez. 921 02:01:08,780 --> 02:01:09,780 L 'électrode nous attend. 922 02:01:28,000 --> 02:01:30,220 Le niveau d 'hydrogène est bien trop élevé. 923 02:01:30,920 --> 02:01:34,640 Une étincelle et le réacteur explosent. Il faut que je l 'arrête. 924 02:01:38,840 --> 02:01:41,380 Montez à l 'avant du sous -marin ! On se revoit dans le sas des torpilles ! 925 02:01:41,380 --> 02:01:48,380 Foncez ! Le réacteur 926 02:01:48,380 --> 02:01:49,380 est inondé. 927 02:01:51,160 --> 02:01:52,900 Il n 'y a plus de danger, même si tout faut. 928 02:02:38,540 --> 02:02:39,540 Ce n 'est pas du tout le cas. 929 02:02:41,340 --> 02:02:42,340 Non, avant ça. 930 02:02:48,020 --> 02:02:50,900 Des nouvelles ? Non, toujours aucun contact. 931 02:02:53,480 --> 02:02:54,480 Bien. 932 02:02:55,660 --> 02:02:57,780 Moi qui rêvais d 'une petite bande de Noël en Turquie. 933 02:03:00,680 --> 02:03:04,260 Vous me comparez à une petite bande ? Qui, moi ? Pas du tout. 934 02:03:05,120 --> 02:03:06,220 Non, jamais de la vie. 935 02:03:06,910 --> 02:03:09,070 Alors, ce n 'est pas le moment de déballer votre cadeau. 936 02:03:09,710 --> 02:03:10,710 Oui, en effet. 937 02:03:15,930 --> 02:03:18,730 Regardez, qu 'est -ce que c 'est ? La carte. 938 02:03:18,930 --> 02:03:19,930 Donc il n 'est pas loin. 939 02:03:20,050 --> 02:03:26,830 Mais où ? Ça détecte la chaleur corporelle. Les humains 940 02:03:26,830 --> 02:03:27,830 apparaissent en orange. 941 02:03:30,150 --> 02:03:31,150 Là. 942 02:03:34,760 --> 02:03:36,360 envoyé en compagnie du docteur Jones. 943 02:03:41,460 --> 02:03:42,840 Ça vire au cramoisi. 944 02:03:50,240 --> 02:03:51,460 0 -0 -7. 945 02:03:56,660 --> 02:03:59,340 Pour moi, c 'est une manifestation précoce du Boc de l 'an 2000. 946 02:04:06,830 --> 02:04:11,810 Et en quoi ? Je croyais que Noël n 'arrivait qu 'une fois long. 947 02:08:16,880 --> 02:08:17,880 Merci.